Подписаться
на push-уведомления?
Да

Фанаты Поттера требуют новый перевод

21:55  03 Июня 2016
102
Москва
Фанаты Поттера требуют новый перевод
Фанаты Поттера требуют новый перевод

Если издатели пойдут на поводу у читателей, то у новой книги про похождения Гарри Поттера будет другой перевод.

Как сообщает РИА Новости, в настоящее время идет активный сбор подписей на сайте Change.org, где размещена петиция, гласящая о том, что новую книгу не должна переводить на русский язык Мария Спивак. Издательство «Азбука-Аттикус», которая выпустит новый роман Роулинг, пока что не дает комментарии по поводу данной ситуации.

По данным РИА Новости, вышеупомянутое издательство анонсировало выход книги «Гарри Поттер и окаянное дитя» в ноябре нынешнего года. Роулинг написала ее совместно с Джеком Торном и Джоном Тиффани. Действие романа разворачивается спустя 19 лет после событий седьмой книги.

Ранее книги про Гарри Потттера выпускало издательство «Росмэн». С 2013 года права на выпуск книги перешли к издательству «Махаон», которое является частью группы «Азбука-Аттикус». Новые книги переводила Мария Спивак.

В петиции, размещенной на сайте Change.org сказано, что в переводе Спивак был утрачен шарм и атмосфера прежних изданий. Особое недовольство фанаты Поттерины выражают по отношению к переводу имен и названий.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Денис Давыдов
Ангажированный процесс: что меняют новые материалы по делу о МН17 Скорость "Фортуны" выявила проблемы выведенного в резерв "Академика Черского" Политтехнолог Маркелов перечислил проколы Байдена на саммите с Путиным Netflix показал кадры экранизации романа Джейн Остин "Доводы рассудка" с Дакотой Джонсон Карасев рассказал о разрушенных Путиным в Женеве "горбачевских" надеждах Запада Главы МИД России и Эфиопии встретятся в Москве 23 июня Капитан 1-го ранга Сивков: Украина не способна создать аналог БПЛА "Охотник" Журналист Кот на "Время покажет" рассказал, кто разжигает войну в Донбассе Худеющим людям посоветовали включить яблоки в свой рацион Михеев озвучил "невеселые" итоги встречи Путина и Байдена для Украины Немецкий провал Киева запустил финальный отсчет для газовой трубы Украины Малышева объяснила пользу горчицы для мужчин
Ангажированный процесс: что меняют новые материалы по делу о МН17

Видеозаписи госпрокуратуры Нидерландов направлены на подмену сути дела о крушении самолета компании «Малайзийские авиалинии» рейса MH17, сообщил ФБА «Экономика сегодня» эксперт Центра европейских исследований ИМЭМО РАН Владимир Оленченко.

20:52  17 Июня 2021
37
Скорость "Фортуны" выявила проблемы выведенного в резерв "Академика Черского"

Баржа "Фортуна" сменила трубоукладчик "Академик Черский" на достройке второй нитки "Северного потока — 2". Журналист Юрий Подоляка объяснил, почему это произошло.

20:45  17 Июня 2021
82
Политтехнолог Маркелов перечислил проколы Байдена на саммите с Путиным

Президент США Джозеф Байден совершил не одну ошибку после саммита с российским коллегой Владимиром Путиным. Об этом заявил политтехнолог Сергей Маркелов.

20:38  17 Июня 2021
96
Netflix показал кадры экранизации романа Джейн Остин "Доводы рассудка" с Дакотой Джонсон

Американский стриминговый сервис Netflix опубликовал первые кадры фильма "Доводы рассудка" со звездой "Пятидесяти оттенков серого", актрисой Дактой Джонсон.

20:32  17 Июня 2021
74
Карасев рассказал о разрушенных Путиным в Женеве "горбачевских" надеждах Запада

Владимир Путин на саммите РФ и США в Женеве перечеркнул аналогии с встречами Михаила Горбачева с Рональдом Рейганом. Об этом заявил политолог Вадим Карасев.

20:23  17 Июня 2021
71
Главы МИД России и Эфиопии встретятся в Москве 23 июня

Министр иностранных дел России Сергей Лавров встретится с главой МИД Эфиопии Демеке Меконнен Хассеном 23 июня в Москве.

19:56  17 Июня 2021
69
Капитан 1-го ранга Сивков: Украина не способна создать аналог БПЛА "Охотник"

Видеозапись с эпизодами "стрельбы" украинского малозаметного дрона ACE ONE по российской боевой технике является полностью фальшивой, считает капитан 1-го ранга Константин Сивков.

19:45  17 Июня 2021
68
Эксклюзив Армия
Журналист Кот на "Время покажет" рассказал, кто разжигает войну в Донбассе

Главным тормозом Минских соглашений являются некоторые радикальные украинские деятели, которые разжигают конфликт на юго-востоке Украины, считает журналист Юрий Кот.

19:43  17 Июня 2021
74
Худеющим людям посоветовали включить яблоки в свой рацион

Регулярное употребление яблок может принести значительную пользу организму, а также помочь избавиться от лишних килограммов.

19:36  17 Июня 2021
91
Михеев озвучил "невеселые" итоги встречи Путина и Байдена для Украины

Встреча Джо Байдена и Владимира Путина в Швейцарии стала разочарованием для надеявшейся на США Украины. Об этом заявил политолог Сергей Михеев.

19:32  17 Июня 2021
251
Немецкий провал Киева запустил финальный отсчет для газовой трубы Украины

Политика Украины по "Северному потоку — 2" ведет к уничтожению газотранспортной системы страны. Об этом заявил киевский политический деятель Дмитрий Спивак.

19:31  17 Июня 2021
148
Малышева объяснила пользу горчицы для мужчин

Врач и популярная телеведущая Елена Малышева посоветовала мужчинам есть горчицу. Этот продукт богат изотиоцианатами, подавляющими рост раковых клеток.

19:29  17 Июня 2021
82
Встреча Байдена и Путина показала отношение президента США к "СП-2"

Путин и Байден во время переговоров в Женеве практически не обсуждали ни Украину, ни "Северный поток — 2".

19:23  17 Июня 2021
83
Открытие границ повысило спрос на аренду жилья: Airbnb и Vrbo начали борьбу за клиентов

Площадки Airbnb и Vrbo борются за большее количество жилья для отдыха по мере восстановления туризма в мире. Что ожидает рынок арендной недвижимости в ближайшие годы, разбирались аналитики ФБА «Экономика сегодня».

19:23  17 Июня 2021
52
Норвегия начала добывать конкурентоспособную России марку нефти 

Вице-президент информационного агентства Argus Джеймс Гудер указал на новую норвежскую марку нефти Johan Sverdrup как на потенциального конкурента России.

19:21  17 Июня 2021
75