Трудности перевода: в Кремле уточнили фразу из письма Эрдогана

 
Москва, 28.06.16 - 15:49

Кремль уточнил цитату из письма президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, адресованного российскому лидеру Владимиру Путину, сообщает РБК. Первоначально в английском переводе был использован оборот «I apologise to them». Сейчас же его поменяли на «Excuse us».

Тонкости перевода: в Кремле уточнили фразу из письма Эрдогана
Руководитель пресс-службы турецкого президента
Ибрахим Калын подтвердил подлинность послания

В русскоязычной версии перевода различий нет.

«Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего пилота и говорю: извините», – сказано в послании.

Кроме того, в письме сказано, что у Турции не было заведомого желания сбивать российский бомбардировщик Су-24 в небе над Сирией.

«Я надеюсь, что отношения между нашими странами восстановятся, и мы сможем возобновить переговоры о сотрудничестве», – написал Эрдоган.

Руководитель пресс-службы турецкого президента Ибрахим Калын подтвердил подлинность послания. Кроме того, пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков также отметил, что перевод письма соответствует оригиналу.

«Слово «извините» на сто процентов соответствует турецкому языку», – сказал Песков.

Примечательно, что в Кэмбриджском словаре говорится, что при употреблении слова «excuse» говорящий приносит извинения за действия, совершенные по ошибке, тогда как «apologize» выражает сожаление по поводу сознательно совершенного поступка. 

Ульяна Леденева


Загрузка...
Загрузка...
Загрузка...
Новости партнёров

ФБА «Экономика сегодня»
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Свидетельство о регистрации ИА № ФС 77 - 65410 от 18.04.2016.

Правило использования материалов
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+


Информационные тексты, опубликованные на сайте rueconomics.ru могут быть воспроизведены в любых СМИ, на сайтах сети Интернет или на любых иных носителях без существенных
ограничений по объему и срокам публикации. Цитирование (републикация) фото-, видео- и графических материалов с сайта rueconomy.ru требует письменного разрешения редакции
"Экономика сегодня". При любом цитировании материалов на сайтах сети Интернет активная ссылка не закрытая от индексации на "Экономика сегодня" обязательна.


Партнер Рамблера
Рейтинг@Mail.ru
Курсы валют ЦБ РФ
Дата:00:0000:00
Курс доллара0.000.00
Курс евро0.000.00
Курс фунта0.000.00
Курс бел. рубля0.000.00
Курс тенге0.000.00
Курс юаня0.000.00
Курс гривны0.000.00
Курс франка0.000.00
Курс йены0.000.00
Курсы валют на межбанковском рынке
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на

Наверх