Не sorry, не apology, а "извините": Эрдоган в письме Путину извинился по-русски

 
Москва, 09.08.16 - 14:37

В письме турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана к Владимиру Путину фигурировало русское слово «извините», пишет РИА Новости. Об этом сообщила газета Hurriyet, ссылаясь на дипломатические источники.

Не  sorry, не apology, а "извините": Эрдоган в письме Путину извинился по-русски
В послании Эрдогана к Владимиру Путину
было использовано русское слово "извините"

Отмечается, что в послании Эрдогана к главе России, которое российская сторона получила в связи с инцидентом со сбитым бомбардировщиком Су-24, было использовано русское слово «извините».

Ранее западные СМИ выдвигали различные версии того, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком употребил Эрдоган.

По словам собеседников издания, представители России и Турции несколько раз согласовывали текст и форму письма. В конечном итоге пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, который работал над созданием черновика вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, свои выбор остановил на русском слове «извините».

«Оно было сильнее, чем английское sorry («сожалеем»), однако не такое сильное как apology («просьба о прощении»)», – пояснили представители Hurriyet.

Ульяна Леденева


Загрузка...
Загрузка...
Загрузка...
Новости партнёров

ФБА «Экономика сегодня»
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Свидетельство о регистрации ИА № ФС 77 - 65410 от 18.04.2016.

Правило использования материалов
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+


Информационные тексты, опубликованные на сайте rueconomics.ru могут быть воспроизведены в любых СМИ, на сайтах сети Интернет или на любых иных носителях без существенных
ограничений по объему и срокам публикации. Цитирование (републикация) фото-, видео- и графических материалов с сайта rueconomy.ru требует письменного разрешения редакции
"Экономика сегодня". При любом цитировании материалов на сайтах сети Интернет активная ссылка не закрытая от индексации на "Экономика сегодня" обязательна.


Партнер Рамблера
Рейтинг@Mail.ru
Курсы валют ЦБ РФ
Дата:00:0000:00
Курс доллара0.000.00
Курс евро0.000.00
Курс фунта0.000.00
Курс бел. рубля0.000.00
Курс тенге0.000.00
Курс юаня0.000.00
Курс гривны0.000.00
Курс франка0.000.00
Курс йены0.000.00
Курсы валют на межбанковском рынке
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на

Наверх