Трудности перевода: синхронист Берлускони из России рассказал, почему назвал Обаму "загорелым"

21:28  13 Октября 2016
158
Москва
Трудности перевода: синхронист Берлускони из России рассказал, почему назвал Обаму "загорелым"
Трудности перевода: синхронист Берлускони из России рассказал, почему назвал Обаму "загорелым"
CC BY 2.0

Личный переводчик бывшего премьера Италии Сильвио Берлускони рассказал, как едва не потерял работу после того, как назвал президента США Барака Обамы «загорелым» в ходе переговоров.

По словам Ивана Мелкумяна, приукрашенный перевод мог случить потому, что Берлускони практически никогда не подготавливал никакие тексты для общения на переговорах.

Переводчик отметил, что научился распознавать, о чем пойдет речь, по типу улыбки итальянского экс-премьера.

«Оттуда же эта знаменитая шутка о том, как Берлускони спросили о новом президенте США Бараке Обаме. Он тогда сказал: «Молодой, красивый, загорелый». Но это я так перевел. На самом деле он имел в виду что-то типа «бронзовый». После этого у меня начал разрываться телефон. Моя мама думала, что начнется война, так как по всем телеканалам показывали речь Берлускони в моем переводе. Я думал, что моя карьера закончена, но оказалось, что все нормально», – рассказал Мелкумян.

Он также вспомнил, что стал личным переводчиком итальянского политика после рассказанного анекдота. 

Автор: Ульяна Леденева
Загрузка...
Загрузка...
"Люди обозлены на Порошенко": Семенченко объяснил, чем вызван штурм Октябрьского дворца в Киеве "Вы меня обвинили неправильно": Саакашвили рассказал о своем письме к Порошенко У журналистки, писавшей об РФ и военной разведке Финляндии, провели обыск СМИ: Украине придется работать с МВФ ближайшие 10-15 лет СМИ сообщили о планах Apple отказаться от iTunes Ученые ESA представили фотографию Марса «в полный рост» Стало известно, почему адвокат подал в суд на Иванку Трамп и ее мужа Ученые из США узнали, как бороться с эпидемией ожирения На аукционе продадут редкий Chevrolet Corvette Centurion 1958 года выпуска "Взаимовыгодное сотрудничество": эксперты оценили шансы российских производителей на продовольственной выставке в Европе В Ирландии двое мужчин намерены перестать платить налоги с помощью брака США потратят 400 млн долларов на «мирный атом»
"Люди обозлены на Порошенко": Семенченко объяснил, чем вызван штурм Октябрьского дворца в Киеве

Депутат Верховной Рады от Самопомощи Семен Семенченко объяснил, почему люди попытались взять штурмом Октябрьский дворец в Киеве. По его словам, люди обозлены, и эмоции иногда кипят

9:46  18 Декабря 2017
56
"Вы меня обвинили неправильно": Саакашвили рассказал о своем письме к Порошенко

Бывший одесский губернатор, лидер Движения новых сил Михаил Саакашвили написал письмо к президенту Украины Петру Порошенко после освобождения. Политик подтвердил эту информацию журналистам.

9:44  18 Декабря 2017
34
У журналистки, писавшей об РФ и военной разведке Финляндии, провели обыск

В доме журналистки Лауры Халминен провели обыск после публикации о военной разведке Финляндии на основе документов, которые имеют отношение к РФ.

9:33  18 Декабря 2017
44
В РЭЦ сообщили о возможности запуска поезда из России во Вьетнам

Россия может запустить поезд во Вьетнам. Такую возможность изучают в Российском экспортном центре (РЭЦ), сообщил директор по международному продвижению торговли группы компаний Михаил Мамонов.

9:26  18 Декабря 2017
55
СМИ: Украине придется работать с МВФ ближайшие 10-15 лет

Украине придется работать по общим с МВФ программам еще 10-15 лет, сообщают СМИ.

9:21  18 Декабря 2017
45
Лавров объявил, что Путин продвигает заявку Екатеринбурга на проведение выставки Экспо-2025

Министр иностранных дел России Сергей Лавров объявил в Совете Федерации о работе над продвижением заявки Екатеринбурга на проведение выставки Экспо-2025.

9:21  18 Декабря 2017
36
СМИ сообщили о планах Apple отказаться от iTunes

Американская корпорация Apple может закрыть магазин музыки iTunes в 2019 году. Об этом сообщают средства массовой информации.

9:12  18 Декабря 2017
50
Ученые ESA представили фотографию Марса «в полный рост»

Специалисты Европейского космического агентства (ESA) представили редкую фотографию поверхности Марса.

9:10  18 Декабря 2017
305
Стало известно, почему адвокат подал в суд на Иванку Трамп и ее мужа

В США один из адвокатов подал в суд на Иванку Трамп и ее мужа Джареда Кушнера.

9:08  18 Декабря 2017
245
На оранжевой ветке метро Москвы увеличились интервалы движения

На Калужско-Рижской (оранжевой) ветке метрополитена Москвы увеличились интервалы движения поездов.

8:58  18 Декабря 2017
169
Ученые из США узнали, как бороться с эпидемией ожирения

Американские специалисты из Университета Джона Хопкинса пришли к выводу, что причиной эпидемии ожирения является популярность сладких газировок и других напитков, содержащих сахар. В связи с этим они предложили наносить на эту продукцию специальный предупреждающий ярлык.

8:57  18 Декабря 2017
56
На аукционе продадут редкий Chevrolet Corvette Centurion 1958 года выпуска

Всего в мире существует шесть экземпляров этого автомобиля. Редкий спорткар продадут в 2018 на аукционе Barrett-Jackson Scottsdale.

8:55  18 Декабря 2017
54
Российский эмигрант рассказал о плюсах и минусах жизни в Канаде

Российский эмигрант Алексей, переехавший из Красноярска в Ванкувер, рассказал о сложностях жизни в Канаде.

8:48  18 Декабря 2017
95
"Взаимовыгодное сотрудничество": эксперты оценили шансы российских производителей на продовольственной выставке в Европе

Выставка Russian Food Road Show с участием российских компаний пройдет в Риге 20-23 декабря с участием российских компаний. В канун мероприятия эксперты оценили шансы российских производителей в конкуренции с европейскими компаниями

8:46  18 Декабря 2017
48
В Ирландии двое мужчин намерены перестать платить налоги с помощью брака

С помощью однополого брака двое жителей Дублина намерены избавиться от выплаты налога на прирост капитала.

8:31  18 Декабря 2017
138
США потратят 400 млн долларов на «мирный атом»

Соединенные Штаты собираются за несколько ближайших лет модернизировать атомную отрасль страны.

8:21  18 Декабря 2017
47
На Алтае появилась «Верба»: мотострелки получили новейшие ПЗРК

Комплект новейшего переносного зенитного ракетного комплекса (ПЗРК) «Верба» получило мотострелковое соединение Центрального военного округа (ЦВО) на Алтае.

8:11  18 Декабря 2017
269
США необходимо предоставить доклад властям Токио для разъяснения инцидента с вертолетом на Окинаве

В связи с инцидентом с тяжелым транспортным вертолетом морской пехоты CH-53, из которого 13 декабря выпал иллюминатор в крепежной раме весом около 8 кг, США необходимо предоставить Токио разъяснения произошедшего.

8:08  18 Декабря 2017
71
В Баварии снова тестируют BMW X7

На тестовых заездах баварской компании снова засветилась новинка BMW X7.

7:54  18 Декабря 2017
320
У берегов Камчатки объявлено штормовое предупреждение

Прогнозируется появление 10-метровых волн и ураганного ветра в Тихом океане у берегов Камчатки.

7:53  18 Декабря 2017
36
Мадуро пообещал потратить на социальные расходы 70 процентов бюджета

Венесуэльский лидер Николас Мадуро рассказал, что в 2018 году доля социальных расходов в бюджете страны превысит 70 процентов.

7:45  18 Декабря 2017
73
СМИ: по соседству с Аляской в 2018 году появится новая армия

В следующем году силы ПВО Тихоокеанского флота объединят с морской авиацией в составе мощной армии со штабом на Камчатке.

7:36  18 Декабря 2017
214
Опубликовали внешний вид формы сборной России по хоккею на ОИ-2018 без флага и герба

Изображения новой формы олимпийской сборной России по хоккею сделаны без флага и герба РФ.

7:29  18 Декабря 2017
254
Кандидат от оппозиции в Гондурасе не согласен с результатами выборов

Проигравший кандидат в президенты от оппозиционного альянса Сальвадор Насралла заявил о готовности продолжить борьбу.

7:22  18 Декабря 2017
47
В посольстве РФ в Вашингтоне установили российские флаги, снятые ранее США с закрытых диппредставительств России

Российские флаги, снятые с закрытых российских диппредставительств, торжественно выставлены в посольстве России в Вашингтоне.

7:16  18 Декабря 2017
237
Москвич превратит «дальневосточный гектар» в площадку для квестов

На острове в Хабаровском крае, который житель Москвы получил по программе «дальневосточный гектар», он планирует создать туристический центр и организовывать квесты.

7:14  18 Декабря 2017
216
В результате тропического шторма на Филиппинах неизвестна судьба еще 24 человек

Тропический шторм привел к наводнению и оползням, возникшим на территории Билиран на Филиппинах.

7:04  18 Декабря 2017
37
После начала торговли фьючерсами биткоин рухнул почти на 2 тысячи долларов

О старте торговли фьючерсами на самую популярную в мире криптовалюту биткоин объявил крупнейший мировой оператор фьючерсных бирж CME Group.

7:02  18 Декабря 2017
413
В США за неделю после старта продаж купили более 70 тысяч смарт-кнопок

Стоимость устройства составляет около 90 долларов.

6:52  18 Декабря 2017
1 022
Популярное видео в сети: что будет, если выдернуть «пробку» со дна океана

Анимированный видеоролик, который показывает, что будет, если на дне Марианской впадины образуется бездонное отверстие диаметром десять метров, набирает популярность в сети.

6:51  18 Декабря 2017
475