Украинцы устроили истерику из-за песни «Розпрягайте, хлопцi, коней» в программе Елены Малышевой «Жить здорово!». Исполнители заявили, что язык песни – кубанская балачка.
Казачья песня «Розпрягайте, хлопцi, коней» прозвучала в выпуске программы «Жить здорово!» 14 декабря. Ее исполнила жительница Краснодарского края Виктория Рябинина-Борщенко, которая приготовила кубанский борщ из желтой свеклы. После песни ведущая поинтересовалась, на каком языке написан ее текст. Когда один из ведущих предположил, что это украинский, Малышева заявила: «Нет».
«Этот язык называется балачка. Он, к сожалению, уже постепенно теряется. Балачка – это исконно кубанское наречие, по всей видимости», - уточнила Рябинина-Борщенко.
Лингвисты называют балачкой совокупность говоров казаков Дона и Кубани, которая относится к степным диалектам одного из украинских наречий. Эксперты приравнивают балачку к более известному суржику. Однако украинцы не оценили раскрытия фактов о песне, которую они считают своей. Фрагмент программы Малышевой широко распространился в украинском сегменте соцсетей, сопровождаясь возмущенными комментариями и истерикой.
«Если вы думали, что говорите по-украински, то, оказывается, вы ошибались. Русские знают лучше: это "балачка", на которой почти никто не говорит», - язвительно замечает Галина Ф. в Facebook✱ (соцсеть запрещена в РФ).
«У одних наречие, у других балачка, а у третьих Тарас Шевченко их писатель», - злится Оксана Е.
«Сначала спели по-украински, а потом не знали, как оправдаться», - фантазирует Виктория Н.
«Думала, меня ничем уже не удивить, но нет! Какая еще балачка?» - негодует Марина К.
«Какая такая балачка? Они там кормовой свеклы переели из желтого борща?» - считает Юлия С.
«Балачка – украинское слово, пусть балакают. На Кубани казаки жили, теперь не разговаривают, а балакают», - пытается издеваться Лариса П.
«Не знаю, что тут хуже: вопрос, какой это язык, ответ "балачка", или то, что они едят кормовую свеклу», - пишет Антон Ч.
Украинцы крайне болезненно воспринимают любые напоминания о «молодости» своего государства, общности с русским народом, а также российской принадлежности Крыма, Донбасса и других территорий, на которые претендует Киев. Особенно яростно националистически настроенные украинцы «бьются» за борщ и отличия своего языка от русского.
- ✱ - соцсеть признана экстремистской и запрещена на территории РФ
