"Крепкий орешек" Путин: эксперт назвал оправдание Focus попыткой затушевать хамское поведение

17:27  13 Сентября 2017
3 394
Берлин, Германия

Немецкий еженедельник Focus объяснил оскорбление в адрес президента РФ Владимира Путина «ироничной и непереводимой на русский язык игрой слов». Как считают эксперты, отсутствие извинений со стороны издания свидетельствует о попытке затушевать хамское поведение редакции.

Попытка журнала Focus перед выборами усилить позиции Меркель провалилась

Реакция журнала Focus

Накануне на публикацию Focus обратили внимание в посольстве России в Германии. Пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин заявил, что российская сторона ожидает извинений от руководства издания. Focus отреагировал сегодня. Прямых извинений еженедельник не принес, а оскорбление в адрес Путина там назвали «ироничной игрой слов со словом «собака».

Представитель журнала Алиса Вагнер заявила, что ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык, но термин собака (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund). Тем самым Focus якобы представляет образ канцлера Ангелы Меркель, а текст посвящен именно ей, как сильного лидера, который не боится противопоставить позицию Берлина «крепкому орешку» Путину.

«Без темы России, мифической российской угрозы и такого мема, как российские хакеры, сегодня не проходит ни одна предвыборная кампания в западных странах. Немецкие политики то ли полушутя, то ли на полном серьезе выражают обеспокоенность отсутствием активности российских хакеров, так как те якобы могут замышлять что-то действительно серьезное.

Что касается объяснений журнала Focus, то представители журнала скорее пытаются затушевать хамское поведение. Ввиду отсутствия самого факта извинений, их слова предстают жалкой попыткой снять с себя ответственность за свои слова, якобы они имели что-то совершенно другое и не пытались никого оскорбить. Все это свидетельствует о не самых высоких моральных критериях редакции данного информационного издания», - объясняет ФБА «Экономика сегодня» ведущий научный сотрудник Центра германских исследований Института Европы РАН Александр Камкин.

Немецкий еженедельник Focus объяснил оскорбление в адрес Путина "ироничной игрой слов"

Тема России на выборах в Германии 

Как предположил политолог Владимир Брутер, журналист журнала Focus своим материалом, видимо, пытался усилить позиции Меркель перед выборами, но фраза про Путина вышла настолько двусмысленной, что ни о какой пользе для действующего канцлера говорить не приходится.

«Действительно вопрос германо-российских отношений является немаловажным в риторике практически всех политических партий. В то же время тема России на предстоящих выборах не считается ситемообразующей. Все-таки немцев волнуют больше вопросы внутренней политики, проблемы безопасности и миграционный вопрос.

Но российская тема остается удобным пространством для высказывания различных немецких политиков, от системных партий ХДС/ХСС и СДПГ до партий второго эшелона – «Свободные демократы», «партия Зеленых» или  «Альтернатива для Германии». Безусловно, лидером в политическом троллинге, прежде всего в адрес партии Меркель, считается «Альтернатива для Германии», которая регулярно выступает с инициативой снятия санкций и возврату к продуктивному диалогу между РФ и Германией. Выборы в бундестаг отчасти проходят под знаком того, как же дальше будет развиваться диалог Берлина и Москвы», - резюмирует Александр Камкин.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Андрей Петров
Загрузка...
Загрузка...
Увеличился спрос на перелеты по маршруту Владивосток-Токио

Повышение спроса на перелеты из Владивостока в Токио привело к увеличению частоты полетов со стороны дальневосточной дочки «Аэрофлота» авиакомпании «Аврора», следует из сообщения пресс-службы перевозчика.

3:18  20 Июня 2018
49
Джонсон назвал решение США выйти из СПЧ «достойным сожаления»

Решение Вашингтона покинуть Совет ООН по правам человека (СПЧ) прокомментировал министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон.

3:11  20 Июня 2018
51
Украину не хотят видеть в ЕС и НАТО – депутат Верховной рады

В пребывании Украины в Европейском союзе и в НАТО никто не заинтересован, заявил Депутат Верховной рады Нестор Шуфрич в эфире украинского телевидения.

3:03  20 Июня 2018
41
Генсек ООН в Москве сходит на футбол и встретится с Путиным

В российскую столицу с двухдневным визитом прибыл генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш.

3:00  20 Июня 2018
39
Минфин может пересмотреть цены на водку в этом году

Минимальные розничные цены (МРЦ) на водку, коньяк и шампанское российский Минфин может пересмотреть в нынешнем году.

2:51  20 Июня 2018
46
Компьютерный сбой стал причиной отмены сотни рейсов в США

Из-за компьютерного сбоя в авиакомпании PSA сотни рейсов были отменены в США, следует и сообщения American Airlines.  

2:48  20 Июня 2018
52
Дмитрий Медведев смотрел игру с Египтом вместе с премьером Белоруссии

Матч сборной России с командой Египта глава российского правительства Дмитрий Медведев смотрел вместе с белорусским коллегой Андреем Кобяковым.

2:43  20 Июня 2018
44
Белый дом сообщил об уходе замглавы аппарата

Замглавы аппарата Белого дома Джо Хагин намерен уйти в отставку, следует из заявления Белого дома.

2:35  20 Июня 2018
30
Дзюба назвал всех футболистов сборной России братьями

Нападающий российской сборной по футболу Артем Дзюба прокомментировал признание Дениса Черышева лучшим игроком матча по версии FIFA.

2:29  20 Июня 2018
35
Картина Малевича будет продана на аукционе в Лондоне

Картину художника-авангардиста Казимира Малевича с оценочной стоимостью 7-10 млн фунтов стерлингов (9-13 млн долларов) выставил на торги аукционный дом Christie's.

2:19  20 Июня 2018
50
О размерах новых iPhone рассказали в сети

Стало известно, какими будут размеры новых iPhone, благодаря попавшему в сеть снимку защитных пленок для смартфонов.

1:55  20 Июня 2018
39
Глава Европарламента: будущее Евросоюза под угрозой

Глава Европарламента (ЕП) Антонио Таяни заявил, что без решения проблемы миграции будущее Евросоюза находится в опасности.

1:47  20 Июня 2018
36
Собянин назвал первый тайм в матче России и Египта «грустным»

Московский мэр Сергей Собянин прокомментировал игру сборной России в матче второго тура группового этапа чемпионата мира по футболу с командой Египта.

1:27  20 Июня 2018
44
Глава УВКПЧ ООН прокомментировал намерения США покинуть Совет ООН по правам человека

Решением США покинуть Совет ООН по правам человека разочарован верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль Хуссейн.

1:20  20 Июня 2018
49
Лидер группы «Чайф» спел о победе сборной России над Египтом

Бессменный лидер группы «Чайф» Владимир Шахрин исполнил песню, посвященную победе российской сборной над футболистами Египта.

1:17  20 Июня 2018
55
Тахографы в такси могут сделать обязательными

Всех таксистов могут обязать установить в автомобилях тахографы, ради безопасности на дороге.

1:08  20 Июня 2018
33
Сборная России не станет настраиваться на ничью в матче с Уругваем - Кутепов

Игроки сборной России не станут настраиваться на ничью в матче с Уругваем, несмотря на практически решенную проблему выхода из группы на чемпионате мира, заявил защитник россиян Илья Кутепов.

0:58  20 Июня 2018
41
Экипажу судна «Норд» украинцы отдали российские паспорта

Российские паспорта отдали экипажу крымского рыболовецкого судна «Норд», захваченного на Украине.

0:55  20 Июня 2018
51
Черышев добавил сборной России агрессии – Игнатьев

Спортивной злости и динамики на поле сборной России добавил футболист национальной команды Денис Черышев, заявил бывший главный тренер россиян Борис Игнатьев.

0:38  20 Июня 2018
48
Песков рассказал, смотрел ли Путин матч с Египтом

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков ответил на вопрос, смотрел ли Владимир Путин матч сборной России с командой Египта.

0:35  20 Июня 2018
61
Трамп едет в Испанию

Испанию с визитом планирует посетить президент США Дональд Трамп, следует из сообщения пресс-службы Белого дома.

0:28  20 Июня 2018
55
Черчесов рассказал, как футболисты сборной справились с Салахом

Главный тренер сборной России Станислав Черчесов заявил, что его подопечные понимали, как действовать против лидера команды Египта Мохаммеда Салаха.

0:26  20 Июня 2018
45
На Невском проспекте празднуют победу сборной России по футболу

На улицы Петербурга жители и гости города вышли после окончания игры между сборными России и Египта. Матч завершился со счетом 3:0 в пользу российской команды.

0:18  20 Июня 2018
40
Вице-премьер Ольга Голодец верит в дальнейший успех сборной России

Результат матча второго тура группового этапа ЧМ-2018 между сборными России и Египта прокомментировала вице-премьер РФ Ольга Голодец.

0:10  20 Июня 2018
59
СМИ: обещавшего «остановить» Трампа агента ФБР не уволили

Под расследованием за критику в адрес президента США Дональда Трампа оказался высокопоставленный агент Федерального бюро расследований Питер Стржок. Его удалили из здания ФБР, но не уволили, следует из сообщения телеканала CNN.

0:07  20 Июня 2018
40
Стало известно, как отреагировал на победу сборной России Сергей Шнуров

Победу российских футболистов в матче против сборной Египта лидер группы «Ленинград» Сергей Шнуров встретил радостными криками.

23:59  19 Июня 2018
83
«Нам немного не повезло»: тренер сборной Египта об игре со сборной России

Команда из Египта проиграла матч сборной России за период в 10-12 минут во втором тайме, заявил главный тренер сборной Египта по футболу Эктор Купер.

23:54  19 Июня 2018
101
Бывший тренер сборной России оценил игру Дзюбы в матче со сборной Египта

В матче чемпионата мира по футболу с командой Египта форвард сборной России Артем Дзюба продемонстрировал отличную игру, заявил бывший главный тренер национальной команды Борис Игнатьев.

23:42  19 Июня 2018
82
FIFA снова назвала Черышева лучшим игроком матча

Лучшим игроком матча сборных России и Египта по версии FIFA стал полузащитник испанского «Вильярреала» Денис Черышев.

23:41  19 Июня 2018
75
Река-хамелеон в Петербурге изменила цвет воды

Очевидцы сообщили об изменения цвета воды в реке Мурзинка, которая в начале мая окрасилась в красный цвет, а потом в фиолетовый.

23:31  19 Июня 2018
41