"Крепкий орешек" Путин: эксперт назвал оправдание Focus попыткой затушевать хамское поведение

17:27  13 Сентября 2017
3 368
Берлин, Германия

Немецкий еженедельник Focus объяснил оскорбление в адрес президента РФ Владимира Путина «ироничной и непереводимой на русский язык игрой слов». Как считают эксперты, отсутствие извинений со стороны издания свидетельствует о попытке затушевать хамское поведение редакции.

Попытка журнала Focus перед выборами усилить позиции Меркель провалилась

Реакция журнала Focus

Накануне на публикацию Focus обратили внимание в посольстве России в Германии. Пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин заявил, что российская сторона ожидает извинений от руководства издания. Focus отреагировал сегодня. Прямых извинений еженедельник не принес, а оскорбление в адрес Путина там назвали «ироничной игрой слов со словом «собака».

Представитель журнала Алиса Вагнер заявила, что ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык, но термин собака (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund). Тем самым Focus якобы представляет образ канцлера Ангелы Меркель, а текст посвящен именно ей, как сильного лидера, который не боится противопоставить позицию Берлина «крепкому орешку» Путину.

«Без темы России, мифической российской угрозы и такого мема, как российские хакеры, сегодня не проходит ни одна предвыборная кампания в западных странах. Немецкие политики то ли полушутя, то ли на полном серьезе выражают обеспокоенность отсутствием активности российских хакеров, так как те якобы могут замышлять что-то действительно серьезное.

Что касается объяснений журнала Focus, то представители журнала скорее пытаются затушевать хамское поведение. Ввиду отсутствия самого факта извинений, их слова предстают жалкой попыткой снять с себя ответственность за свои слова, якобы они имели что-то совершенно другое и не пытались никого оскорбить. Все это свидетельствует о не самых высоких моральных критериях редакции данного информационного издания», - объясняет ФБА «Экономика сегодня» ведущий научный сотрудник Центра германских исследований Института Европы РАН Александр Камкин.

Немецкий еженедельник Focus объяснил оскорбление в адрес Путина "ироничной игрой слов"

Тема России на выборах в Германии 

Как предположил политолог Владимир Брутер, журналист журнала Focus своим материалом, видимо, пытался усилить позиции Меркель перед выборами, но фраза про Путина вышла настолько двусмысленной, что ни о какой пользе для действующего канцлера говорить не приходится.

«Действительно вопрос германо-российских отношений является немаловажным в риторике практически всех политических партий. В то же время тема России на предстоящих выборах не считается ситемообразующей. Все-таки немцев волнуют больше вопросы внутренней политики, проблемы безопасности и миграционный вопрос.

Но российская тема остается удобным пространством для высказывания различных немецких политиков, от системных партий ХДС/ХСС и СДПГ до партий второго эшелона – «Свободные демократы», «партия Зеленых» или  «Альтернатива для Германии». Безусловно, лидером в политическом троллинге, прежде всего в адрес партии Меркель, считается «Альтернатива для Германии», которая регулярно выступает с инициативой снятия санкций и возврату к продуктивному диалогу между РФ и Германией. Выборы в бундестаг отчасти проходят под знаком того, как же дальше будет развиваться диалог Берлина и Москвы», - резюмирует Александр Камкин.

Автор: Андрей Петров
Загрузка...
Загрузка...
Медведев выразил премьеру Египта соболезнования в связи с терактом

Действиям террористов не может быть никаких оправданий, заявил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев.

1:14  25 Ноября 2017
42
Эрдоган рассказал о новых договоренностях с США

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган рассказал об итогах телефонного разговора с президентом США Дональдом Трампом.

1:04  25 Ноября 2017
32
Кадыров призвал Египет к "жесткому ответу" на террор

Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров сделал заявление в связи с терактом на Синае, жертвами которого стали 235 человек.

0:51  25 Ноября 2017
55
Соловьев может возглавить Союз журналистов России

На должность нового главы СЖР претендуют три кандидата: Владимир Соловьев, Роман Серебряный и Андрей Трофимов.

0:35  25 Ноября 2017
34
Стало известно о новой проблеме в работе iPhone X

Пользователь смартфона-флагмана от Apple пожаловался на новую проблему в работе гаджета.

0:25  25 Ноября 2017
121
СМИ: Финский проект тоннеля в обход РФ оказался под угрозой из-за "имперской колеи"

Строительство железной дороги из Прибалтики в Финляндию в обход России теперь под вопросом: авторы проекта не учли стандарты русской колеи.

0:12  25 Ноября 2017
98
Госкино Украины не готово запретить сериал "Сваты"

Ранее актеру Федору Добронравову, одному из главных героев сериала Сваты, запретили въезд на Украину.

23:54  24 Ноября 2017
34
Захарченко поздравил Пасечника с новой должностью

Глава ДНР Александр Захарченко поздравил Леонида Пасечника с назначением на должность и. о. главы ЛНР.

23:35  24 Ноября 2017
87
ООН нацелено на сотрудничество с РФ в сфере гуманитарной помощи

В представительстве ООН в России проинформировали об итогах визита в РФ координатора чрезвычайной помощи Марка Лоукока.

23:23  24 Ноября 2017
42
Латвийцам посоветовали сохранить 200-рублевки с изображением Крыма на случай развала ЕС

Латвийский бизнесмен и бывший политик Юрий Журавлев считает, что Евросоюз может прекратить существование уже через несколько лет.

23:04  24 Ноября 2017
66
В ООН сообщили о сроках прекращения поставок топлива в Йемен

Из-за блокады Йемена арабской коалицией поставки топлива в эту страну могут быть прекращены уже к концу текущей недели, заявили в ООН.

22:38  24 Ноября 2017
59
Ростуризм обратился к россиянам в Лондоне в связи с инцидентом в метро

Россиян, находящихся в Лондоне, призывают проявлять осторожность и быть бдительными.

22:24  24 Ноября 2017
46
Трамп пообещал Эрдогану прекратить поставки оружия США курдам

В МИД Турции поделились итогами телефонной беседы, которую провели президент республики Реджеп Тайип Эрдоган и президент США Дональд Трамп.

22:18  24 Ноября 2017
72
Цены на нефть растут

На оптимизме по ожидаемому продлению сделки ОПЕК цены на нефть продолжают расти, как свидетельствуют данные с торгов.

22:05  24 Ноября 2017
36
Поезда метро в Лондоне пропускают станцию Oxford Circus после сообщений о стрельбе

Ранее полиция Лондона опровергла сообщения о стрельбе на станции.

21:54  24 Ноября 2017
50
Астрономы предупредили о падении метеорита в районе Повольжья

Группа ученых на конференции сообщила об угрозе приближения к Земле гигантского метеорита.

21:40  24 Ноября 2017
3 703
Трамп назвал "ошибкой" военное присутствие США на Ближнем Востоке

Американский лидер Дональд Трамп подверг критике военные кампании США на Ближнем Востоке.

21:33  24 Ноября 2017
180
Полиция Киева проводит осмотр всех станций метро

Киевская полиция проверяет информацию о минировании всех станций метрополитена.

21:21  24 Ноября 2017
31
Президент Аргентины пообещал расследовать исчезновение субмарины

Власти Аргентины проведут расследование в связи с исчезновением подлодки Сан-Хуан.

21:13  24 Ноября 2017
58
Глава «Нафтогаза» Коболев: потеря ГТС может стоить Украине независимости

Потеря транзита газа через украинскую газотранспортную систему может стоить Украине независимости. Такое заявление сделал глава «Нафтогаза» Андрей Коболев.

20:57  24 Ноября 2017
620
В Белом доме прокомментировали теракт, произошедший в мечети на Синае

Власти США решительно осуждают террористический акт, произошедший в Египте. Об этом стало известно из заявления Белого дома, попавшего в распоряжение российских средств массовой информации.

20:42  24 Ноября 2017
55
Министерство обороны опубликовало видео ударов российских бомбардировщиков Ту22М3 по объектам ИГ в Сирии

Шесть бомбардировщиков Ту22М3 нанесли удары по объектам террористической группировки «Исламское государство» (запрещена в России) на западном берегу Евфрата. Видео ударов опубликовало Министерство обороны России.

20:29  24 Ноября 2017
87
Стало известно, кто будет исполнять обязанности Плотницкого до выборов в ЛНР

Глава ЛНР Игорь Плотницкий подал в отставку. Исполнять его обязанности до выборов будет министр государственной безопасности народной республики Леонид Пасечник.

20:16  24 Ноября 2017
331
Министр госбезопасности ЛНР заявил об отставке Игоря Плотницкого

Глава ЛНР Игорь Плотницкий написал заявление об отставке по состоянию здоровья. Об этом стало известно из сообщения министра государственной безопасности самопровозглашенной народной республики Леонид Пасечник.

20:01  24 Ноября 2017
256
Главные новости Сирии 24 ноября 20.00: САА и ВКС РФ уничтожили 20 боевиков в Алеппо, ИГ отбило у «Ан-Нусры» шесть поселений Хамы

Сирия, 24 ноября. В ходе военной операции САА и ВКС РФ ликвидировали более 20 радикалов «Тахрир аш-Шам» (запрещено в РФ) в Алеппо. ИГ (запрещено в РФ) отбило у террористов «Ан-Нусры» шесть поселений в Хаме, в Идлибе продолжаются покушения на боевиков-оппозиционеров из ССА.

20:00  24 Ноября 2017
204
Президент Египта пообещал «неотвратимое наказание» организаторам теракта на Синае

Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси пообещал наказать всех виновных в теракте, произошедшем в мечети на Синайском полуострове. Глава государства выразил соболезнования семьям погибших.

19:45  24 Ноября 2017
193
От ПАСЕ к Евросоюзу: выправить отношения с Москвой поможет смена поколений в Европе

Приглашение России поучаствовать и обменяться мнениями в заседании ПАСЕ, которое пройдет 14 декабря в Париже, не изменит уровень отношений Москвы с данной структурой Совета Европы считает политолог Международного института гуманитарно-политических исследований. Владимир Брутер.

19:45  24 Ноября 2017
532
Армения будет сближаться с ЕС через Россию

Отсутствие границ со странами Евросоюза и положение России как единственного транспортного коридора определяют сохранение связей Еревана и Москвы вне зависимости от подписанного соглашения между Арменией и ЕС о расширенном партнерстве. Такое мнение высказал генеральный директор Института региональных проблем Дмитрий Журавлев.

19:41  24 Ноября 2017
919
Шойгу рассказал, с чего следует начать восстановление Сирии

Для того, чтобы разрешить гуманитарную ситуацию в Сирии, следует начать с восстановления инфраструктуры. Об этом заявил министр обороны России Сергей Шойгу на встрече со спецпосланником генсека ООН Стаффаном де Мистурой.

19:29  24 Ноября 2017
118
На телеканале «ЗВЕЗДА» выйдет фильм о загадках острова Матуа

На телеканале «ЗВЕЗДА» состоится премьера документального фильма об острове Матуа. Съемочная группа выяснила происхождение сопки, вокруг которой сложились легенды и продолжаются споры.

19:27  24 Ноября 2017
566