"Крепкий орешек" Путин: эксперт назвал оправдание Focus попыткой затушевать хамское поведение

17:27  13 Сентября 2017
3 160
Берлин, Германия

Немецкий еженедельник Focus объяснил оскорбление в адрес президента РФ Владимира Путина «ироничной и непереводимой на русский язык игрой слов». Как считают эксперты, отсутствие извинений со стороны издания свидетельствует о попытке затушевать хамское поведение редакции.

Попытка журнала Focus перед выборами усилить позиции Меркель провалилась

Реакция журнала Focus

Накануне на публикацию Focus обратили внимание в посольстве России в Германии. Пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин заявил, что российская сторона ожидает извинений от руководства издания. Focus отреагировал сегодня. Прямых извинений еженедельник не принес, а оскорбление в адрес Путина там назвали «ироничной игрой слов со словом «собака».

Представитель журнала Алиса Вагнер заявила, что ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык, но термин собака (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund). Тем самым Focus якобы представляет образ канцлера Ангелы Меркель, а текст посвящен именно ей, как сильного лидера, который не боится противопоставить позицию Берлина «крепкому орешку» Путину.

«Без темы России, мифической российской угрозы и такого мема, как российские хакеры, сегодня не проходит ни одна предвыборная кампания в западных странах. Немецкие политики то ли полушутя, то ли на полном серьезе выражают обеспокоенность отсутствием активности российских хакеров, так как те якобы могут замышлять что-то действительно серьезное.

Что касается объяснений журнала Focus, то представители журнала скорее пытаются затушевать хамское поведение. Ввиду отсутствия самого факта извинений, их слова предстают жалкой попыткой снять с себя ответственность за свои слова, якобы они имели что-то совершенно другое и не пытались никого оскорбить. Все это свидетельствует о не самых высоких моральных критериях редакции данного информационного издания», - объясняет ФБА «Экономика сегодня» ведущий научный сотрудник Центра германских исследований Института Европы РАН Александр Камкин.

Немецкий еженедельник Focus объяснил оскорбление в адрес Путина "ироничной игрой слов"

Тема России на выборах в Германии 

Как предположил политолог Владимир Брутер, журналист журнала Focus своим материалом, видимо, пытался усилить позиции Меркель перед выборами, но фраза про Путина вышла настолько двусмысленной, что ни о какой пользе для действующего канцлера говорить не приходится.

«Действительно вопрос германо-российских отношений является немаловажным в риторике практически всех политических партий. В то же время тема России на предстоящих выборах не считается ситемообразующей. Все-таки немцев волнуют больше вопросы внутренней политики, проблемы безопасности и миграционный вопрос.

Но российская тема остается удобным пространством для высказывания различных немецких политиков, от системных партий ХДС/ХСС и СДПГ до партий второго эшелона – «Свободные демократы», «партия Зеленых» или  «Альтернатива для Германии». Безусловно, лидером в политическом троллинге, прежде всего в адрес партии Меркель, считается «Альтернатива для Германии», которая регулярно выступает с инициативой снятия санкций и возврату к продуктивному диалогу между РФ и Германией. Выборы в бундестаг отчасти проходят под знаком того, как же дальше будет развиваться диалог Берлина и Москвы», - резюмирует Александр Камкин.

Автор: Андрей Петров
Сохрани наш виджет на главной Яндекса
Загрузка...
Загрузка...
Что упустили США в хаотичных попытках сдерживания России, рассказал экс-советник Джорджа Буша В работе Skype произошел сбой "Месть за правду о Бандере и коррупции": польский историк Партач попал под запрет на Украине "Принимать нам ЕС к себе или нет": киевские политологи нашли в победе Меркель в Германии "проукраинский вектор" Главные новости Сирии 25 сентября 13:00: ВКС РФ бомбят ИГ в Идлибе, в Ракке радикалы прикрываются "щитом" из мирных жителей Олейник объяснил, почему Порошенко поторопился поздравлять "антироссийскую" Меркель с победой Россия, Турция и Иран работают над созданием новой зоны деэскалации в САР Генпрокурор Украины: началась спецконфискация 200 млн долларов Януковича Украинский депутат объяснил, почему Киеву пора перестать надеяться на помощь США Нефть Brent впервые с марта подорожала выше 57 долларов Въезд запрещен: политолог оценил шансы России попасть в "список Трампа" "Тревожная близость": Sky News рассказал, как американцы готовятся к войне с Россией на шведском острове Готланд
Что упустили США в хаотичных попытках сдерживания России, рассказал экс-советник Джорджа Буша

Пока США хаотично сдерживают Россию, Китай наращивает военное и экономическое влияние в Европе, заявил экс-советник президента США Марк Пфайфл

14:44  25 Сентября 2017
51
В работе Skype произошел сбой

В работе Skype обнаружили сбой. По данным downdetector, с неполадками столкнулись пользователи со всего мира.

14:43  25 Сентября 2017
38
Депутатов нового состава бундестага ФРГ могут пригласить в Крым

В ближайшее время в Крыму рассмотрят вопрос приезда на полуостров представителей нового бундестага Германии. Об этом сообщил глава немецкой национально-культурной автономии Крыма Юрий Гемпель.

14:32  25 Сентября 2017
41
Путин уволил губернатора Самарской области и назначил нового врио

Президент Российской Федерации Владимир Путин утвердил отставку губернатора Самарской области. Врио главы региона стал сенатор и бывший мэр Самары.

14:29  25 Сентября 2017
51
В Госдуме раскрыли, когда может быть принят закон о развитии робототехники

Депутаты Госдумы могут принять закон о развитии робототехники уже в ходе следующей сессии. Об этом сообщил глава комитета нижней палаты парламента по экономической политике, промышленности, инновационному развитию и предпринимательству Сергей Жигарев.

14:19  25 Сентября 2017
30
На Украине убили председателя правления «Киевоблэнерго»

На Украине в Киевской области убили Ивана Поливяного, главу энергетического предприятия «Киевоблэнерго».

14:16  25 Сентября 2017
78
Ружье REX-1 от "Калашникова" отведет от РФ угрозу "роя дронов"

Начало испытаний концерном Калашников ружья REX-1 против беспилотников поставит Россию в вопросе борьбы с дронами на уровень Китая и США. Об этом ФБА Экономика сегодня рассказал военный эксперт Алексей Леонков.

14:12  25 Сентября 2017
158
"Месть за правду о Бандере и коррупции": польский историк Партач попал под запрет на Украине

Историк из Польши Чеслав Партач попал под запрет на Украину до 2020 года. Ученый связывает данное решение с работами о Бандере и украинской коррупции

14:11  25 Сентября 2017
56
СМИ сообщили о следах центра Гитлера по разработке ядерного оружия

СМИ сообщили о найденных в Германии следах центра Гитлера по разработке ядерного оружия.

14:05  25 Сентября 2017
401
Эксперт раскрыл, как рекордное атмосферное давление отразится на москвичах

Специалисты зафиксировали в сентябре атмосферное давление, рекордное за последние 44 года. Главный терапевт НМХЦ имени Пирогова Владимир Тюрин рассказал, как это может отразиться на состоянии людей.

13:59  25 Сентября 2017
36
Украинцам посоветовали пересекать границу РФ и Белоруссии авиатранспортом

Гражданам Украины посоветовали пересекать границу РФ и Белоруссии исключительно авиатранспортом.

13:50  25 Сентября 2017
265
В Кремле отказались комментировать результаты "Альтернативы для Германии" на выборах в бундестаг

На выборах в бундестаг партия Альтернатива для Германии заручилась поддержкой 12,6% избирателей. Журналисты попросили прокомментировать этот факт пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова.

13:44  25 Сентября 2017
56
Собянин открыл современный роддом на северо-востоке Москвы

Мэр Москвы Сергей Собянин открыл родом городской клинической больницы 40 на северо-востоке города после проведения там капитального ремонта.

13:44  25 Сентября 2017
43
Губернатор Приморского края представил к высокой награде погибшего в Сирии генерала

Глава Приморского края Владимир Миклушевский выразил соболезнования в связи с гибелью российского генерал-лейтенанта Валерия Асапова в Сирии. Представители краевых властей, а также администрация Уссурийска передали родным и близким военного слова поддержки.

13:32  25 Сентября 2017
319
В МЭР объяснили, почему Россия будет терять трудоспособное население

Россия ежегодно будет терять около 800 тыс. трудоспособного населения в ближайшие пять-шесть лет. Об этом заявил глава Минэкономразвития РФ Максим Орешкин.

13:29  25 Сентября 2017
41
Турция пригрозила Иракскому Курдистану санкциями по транзиту нефти

Анкара пригрозила Иракскому Курдистану введением санкций за проведение референдума о независимости.

13:24  25 Сентября 2017
47
Курс доллара на завтра: ЦБ установил курсы валют на 26 сентября

Центральный банк России установил официальные курсы валют на вторник, 26 сентября. Вся подробная информация об изменениях в курсах доллара и евро была размещена на официальном сайте российского банковского регулятора.

13:18  25 Сентября 2017
201
В Госдуме выяснили, можно ли судить депутатов "по лайкам в соцсетях"

Депутат от фракции ЛДПР Алексей Диденко предположил, что формировать мнение о парламентариях можно по количеству лайков в социальных сетях. Он отметил, что это позволило бы сэкономить на избирательной кампании. Спикер Госдумы Вячеслав Володин уточнил, что судить о депутате следует по поступкам и решениям.

13:16  25 Сентября 2017
30
"Принимать нам ЕС к себе или нет": киевские политологи нашли в победе Меркель в Германии "проукраинский вектор"

Президент Украины Петр Порошенко поздравил канцлера ФРГ Ангелу Меркель с победой на выборах, отметив, что это победа, приближающая восстановление территориальной целостности Украины и ее будущее в объединенной Европе. Некоторые политологи отнеслись к такому месседжу с нескрываемым скепсисом.

13:15  25 Сентября 2017
140
В Петербурге может прекратиться торговля возле станций метро

В Петербурге могут в два раза увеличить расстояние от станций метрополитена, на котором разрешается размещать торговые объекты.

13:11  25 Сентября 2017
55
Суд подтвердил обязанность бизнеследи Лазаревой выплатить Депардье 5,2 млн руб.

Девятый арбитражный апелляционный суд подтвердел решение нижестоящего арбитража по иску французского актера Жерара Депардье.

13:08  25 Сентября 2017
122
Ипотека под 9% в АИЖК: условия, причины снижения, программа рефинансирования

Ставка АИЖК является индикативным, хотя и не самым главным показателем, который утягивает за собой вниз ставку по ипотечным кредитам других банков

13:04  25 Сентября 2017
169
Главные новости Сирии 25 сентября 13:00: ВКС РФ бомбят ИГ в Идлибе, в Ракке радикалы прикрываются "щитом" из мирных жителей

Сирия, 25 сентября. Альянс арабских и туркменских племен выступил с призывом остановить экспансию курдов в САР. Террористы ИГ использует мирных жителей Ракки в качестве живого щита.

13:00  25 Сентября 2017
115
Олейник объяснил, почему Порошенко поторопился поздравлять "антироссийскую" Меркель с победой

Экс-нардеп Владимир Олейник убежден, что Порошенко поторопился поздравлять Меркель с победой на выборах в Германии из-за успеха пророссийской АдГ

12:59  25 Сентября 2017
241
Сербия начала готовить промзоны для высоких технологий из России

Сербия заявила о намерениях увеличить объем российского капитала в национальной экономике.

12:58  25 Сентября 2017
47
Россия, Турция и Иран работают над созданием новой зоны деэскалации в САР

Россия, Турция и Иран работают над установлением новой зоны деэскалации в Африне (Сирия). Об этом заявил турецкий премьер Бинали Йылдырым.

12:54  25 Сентября 2017
45
В Госдуме опасаются роста безработицы из-за развития искусственного интеллекта

Проблема вытеснения рабочей силы искусственным интеллектом важна для России. Об этом заявил председатель думского комитета по информационной политике, информационным технологиям и связи Леонид Левин.

12:51  25 Сентября 2017
49
Генпрокурор Украины: началась спецконфискация 200 млн долларов Януковича

Генпрокурор Украины Юрий Луценко объявил о начале спецконфискации в бюджет страны 200 млн долларов бывшего президента Виктора Януковича и его окружения.

12:42  25 Сентября 2017
66
Украинский депутат объяснил, почему Киеву пора перестать надеяться на помощь США

Киеву нужно оставить надежду на поставки летального оружия из США, так как этого никогда не будет, ведь мир живет не только украинскими проблемами. Такое мнение озвучил внефракционный депутат Верховной рады Виктор Балога.

12:34  25 Сентября 2017
143
Нефть Brent впервые с марта подорожала выше 57 долларов

Цены на нефть Brent впервые с марта 2017 года перешли отметку в 57 долларов за баррель.

12:32  25 Сентября 2017
48