Подписаться
на push-уведомления?
Да

«Гоблин» рассказал, что грозит переводчику за искажение слов Путина

14:54  10 Апреля 2019
36 799
Москва

Шведского переводчика, который исказил смысл слов президента РФ Владимира Путина на встрече с премьер-министром Швеции Стефаном Левеным, возьмут на заметку. Об этом сообщил блогер и публицист Дмитрий «Гоблин» Пучков.

Пучков полагает, что переводчика не станут увольнять

Путин и Левен провели переговоры в рамках форума «Арктика – территория диалога», проходящего в Санкт-Петербурге. «Примерно пять миллиардов инвестиций со стороны шведских наших друзей – так и есть, наших друзей шведских – вложено в российскую экономику», – сказал Путин.

Однако переводчик использовал вместо слова «друзья» слово «партнеры». Это не ускользнуло от внимания президента РФ. «Я сказал "друзей", а он – "партнеров". Вот бандит!», – пошутил глава российского государства.

Комментируя ситуацию, «Гоблин» Пучков рассказал о сложностях синхронного перевода. «Ситуация крайне стрессовая. У переводчика пульс – 120 ударов в минуту. Оговорки неизбежны», – цитирует его ФАН.

Блогер добавил, что в этом случае переводчик допустил не самую страшную ошибку, хоть слова «друзья» и «партнеры» и означают совсем разный характер отношений. Гораздо менее профессиональным был перевод американского специалиста, который от лица Никиты Хрущева сказал: «Мы вас похороним», напомнил Пучков.

Он добавил, что, к счастью, Путин заметил оплошность шведского переводчика и вовремя поправил его в шутливой форме. «После этого инцидента переводчика, быть может, и не уволят, но на заметку его оплошность возьмут», – заключил публицист.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Игорь Рязов
Новости партнёров
Новости партнёров
Путин стал почетным доктором университета Цинхуа Добросовестные туристы получат возможность оформить шенгенскую визу на 5 лет Россия попала в топ-20 самых популярных у китайских туристов стран «Пояса и пути» Гордон перечислил качества, которыми нужно обладать для возвращения Крыма Путин в Пекине предложил бороться с односторонними санкциями Трамп заявил, что Минюст хочет рассмотреть связь между Клинтон и Украиной В сирийских университетах планируется открытие факультетов русского языка Страны Карибского сообщества осудили назначение сторонника Гуайдо постпредом в ОАГ Госдолг Украины достиг более 78 миллиардов долларов Новое ядерное соглашение от Трампа предусмотрит участие России и Китая Мэр столицы Канады ввел в городе режим чрезвычайной ситуации Глава МИД Венгрии подверг критике украинский закон о языке
Новости партнёров
В ФСПП назвали легальный способ для должников выехать за границу в майские праздники

Около 3 миллионов россиян не могут выехать за границу перед майскими праздниками, рассказали в Федеральной службе судебных приставов (ФССП).

7:52  26 Апреля 2019
47
Яровая: Госдеп и их соратники имитируют демократию

Заместитель председателя Госдумы Ирина Яровая прокомментировала заявление американского посольства о решении Владимира Путина предоставить жителям Донбасса гражданство в упрощенном порядке и назвала Госдеп «игроками в демократию»

7:46  26 Апреля 2019
37
Путин стал почетным доктором университета Цинхуа

Торжественная церемония по присвоению звания почетного доктора университета Цинхуа российскому президенту Владимиру Путину прошла в пекинском отеле «Дружба» в пятницу 26 апреля.

7:37  26 Апреля 2019
60
Добросовестные туристы получат возможность оформить шенгенскую визу на 5 лет

Совет Евросоюза готовится утвердить новый визовый кодекс, который позволит добросовестным туристам, не нарушавшим ранее условия предоставления шенгенских виз, претендовать на получения документа на срок до пяти лет.

7:31  26 Апреля 2019
59
Рекомендации по окрашиванию пасхальных яиц дали в Роспотребнадзоре

Специалисты Роспотребнадзора рекомендуют россиянам перед покраской пасхальных яиц помнить, что они имеют дело с пищевыми продуктами и применение неизвестных красителей может привести к непредсказуемым последствиям.

7:21  26 Апреля 2019
53
СМИ назвали самый популярный способ поиска работы среди российской молодежи

Российские СМИ назвали самые популярный способ российской молодежи найти работу. Чаще всего молодые люди прибегают к помощи онлайн-сервисов.

7:10  26 Апреля 2019
49
Россия попала в топ-20 самых популярных у китайских туристов стран «Пояса и пути»

Россия попала на седьмое место в топе самых популярных стран у китайских туристов в рамках инициативы «Один пояс – один путь». На первых трех строчках расположились Таиланд, Вьетнам и Сингапур.

6:58  26 Апреля 2019
40
Составлен ТОП-5 самых популярных у россиян озер для отдыха в мае

В список самых популярных для отдыха в майские праздники озер России вошли пять водоемов. Его составили эксперты российского сервиса бронирования жилья.

6:54  26 Апреля 2019
31
Гордон перечислил качества, которыми нужно обладать для возвращения Крыма

Украинский журналист и политик Дмитрий Гордон заявил, что возвращение Крыма в состав Украины возможно, если «пойти навстречу людям».

6:42  26 Апреля 2019
171
Путин в Пекине предложил бороться с односторонними санкциями

Выработать эффективный ответ на такие проявления протекционизма, как односторонние нелигитимные санкции, предложил российский президент Владимир Путин, выступая на церемонии открытия форума «Один пояс, один путь» в Пекине.

6:42  26 Апреля 2019
78
Трамп заявил, что Минюст хочет рассмотреть связь между Клинтон и Украиной

По заявлению президента США Дональда Трампа, Министерство юстиции хочет ознакомиться с данными о возможной связи между Хиллари Клинтон и Украиной.

6:25  26 Апреля 2019
136
Самолет Azurair из Красноярска не долетел до Таиланда и вернулся назад

Вернуться в аэропорт вылета пришлось самолету с пассажирами, который направлялся из Красноярска в Таиланд. Экипаж лайнера принял такое решение из-за неполадки в двигателе.

6:25  26 Апреля 2019
355
Ким Чен Ын возложил венок к подлодке С-56

К подводной лодке С-56 мемориального комплекса «Боевая слава Тихоокеанского флота» во Владивостоке венок возложил глава Северной Кореи Ким Чен Ын.

6:13  26 Апреля 2019
52
Оценена стоимость летнего отдыха в Крыму в этом году

Глава Комитета парламента Крыма по санаторно-курортному комплексу и туризму рассказал, что в среднем россиянам потребуется около 2,8 тыс. рублей в день на отдых в республике в 2019 году.

5:56  26 Апреля 2019
101
В сирийских университетах планируется открытие факультетов русского языка

Представитель Россотрудничества в Ливане Вадим Зайчиков сообщил, что в университетах Латакии и Хомса планируется открытие факультетов по изучению русского языка.

5:40  26 Апреля 2019
927