Режиссер Джеймс Ганн оценил фанатское видео, посвященное разбору фраз, которые произносит персонаж Грут в фильме "Стражи Галактики".
Древоподобный гуманоид Грут и его друг енот Ракета покорили сердца зрителей. Однако никто не сумел разобрать фраз, которые говорило "дерево". Тогда фанаты ленты решили сделать "расшифровку" диалогов Грута и записали видео с разбором его фраз. Режиссер поделился своим мнением об этом видео в Twitter.
"Это видео отражает реальные переводы строк Грута из сценария (которые, да, у меня всегда были). Последнее слово "папа" переведено правильно (потому что я уже рассказывал об этом раньше). Остальные фразы близки, хорошие догадки, но не точные. Все равно хорошая работа!" — написал Ганн.
В своем видео поклонники предположили, что единственная фраза героя "Я есть Грут" может означать разные вещи в зависимости от интонации. Они взяли отрывки фильма с диалогами гуманоида и добавили к ним субтитры, объясняющие смысл высказываний.
