Подписаться
на push-уведомления?
Да

Переводчик назвал фразы Горбачева, которые поставили его в тупик

15:19  28 Марта 2021
182
Москва

Переводчик последнего генсекретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева Павел Палажченко посетовал на трудности, встречавшиеся во время перевода речи политика на английский язык.

Переводчик назвал фразы Горбачева, которые поставили его в тупикЕго поставили в тупик фразеологизмы, используемые бывшим президентом СССР. В качестве примера Павел Палажченко привел фразу "Нельзя страну ломать через колено". Фразеологизм оказался очень ярким, но трудным для перевода, пояснил он. Чтобы передать смысл высказывания, переводчик использовал выражение break the back. Фраза дословно означает "сломать спину". Слова переводчика экс-президента приводит издание "Правда.ру".

"Вот он (Михаил Горбачев — Прим. ред.) меня озадачил как-то: "Нельзя страну ломать через колено". По-моему, это очень яркий фразеологизм", — пояснил переводчик.

Переводчик назвал фразы Горбачева, которые поставили его в тупик

Часто перевод затрудняют русские слова, которые редко употребляются в жизни, отметил Павел Палажченко. Это может быть "подснежник", "подберезовик" или "хариус", пояснил он. Также переводчик последнего генсека рассказал, когда встречаются ситуации в духе "и не знаешь, как сказать". По словам Палажченко, шансы оказаться в тупике намного выше на различных протокольных мероприятиях, нежели на переговорах государственного уровня.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Николай Денежкин
Песков рассказал, к чему могут привести новые санкции США в отношении России Юрий Гальцев высказался о своем возможном участии в шоу "Маска" Холодная погода вынудила Европу переключиться на отбор газа из хранилищ Владельцам маломерных судов из РФ разрешили въезд в Финляндию Руководителя УФНС по Пензенской области подозревают в злоупотреблении полномочиями Подход Дерипаски к решению проблемы автопрома РФ оценил эксперт Ермилов Продажи Audi A3 стартовали в России Появился новый трейлер девятой части «Форсажа» Сэкономленные благодаря отсрочке ссуд средства пойдут на борьбу с пандемией Депутат Рашкин предложил "поулыбаться" в ответ на вопрос о сделке с Навальным Солист "Иванушек  International" готовится впервые стать дедушкой Главным козырем акционеров ЮКОСа остаётся русофобия
Песков рассказал, к чему могут привести новые санкции США в отношении России

Возможные новые антироссийские санкции США будут говорит о том, что слова американской стороны в меньшей степени коррелируют с делом, заявил представитель Кремля Дмитрий Песков.

20:34  14 Апреля 2021
66
Юрий Гальцев высказался о своем возможном участии в шоу "Маска"

Юморист Юрий Гальцев прокомментировал споры поклонников шоу "Маска" о том, что он может скрываться в костюме Неваляшки.

20:33  14 Апреля 2021
79
Холодная погода вынудила Европу переключиться на отбор газа из хранилищ

Государства Европы переориентировались на отбор газа из ПХГ в связи с аномальными апрельскими холодами.

20:25  14 Апреля 2021
89
Владельцам маломерных судов из РФ разрешили въезд в Финляндию

Власти Финляндии разрешили въезд в страну владельцам маломерных прогулочных судов из РФ, сообщили в пограничной службе государства.

20:24  14 Апреля 2021
67
Руководителя УФНС по Пензенской области подозревают в злоупотреблении полномочиями

Сотрудники Следкома задержали главу управления Федеральной налоговой службы РФ по Пензенской области Юрия Калабина. Он обвиняется в злоупотреблении полномочиями.

20:23  14 Апреля 2021
91
Эксклюзив Экономика
Подход Дерипаски к решению проблемы автопрома РФ оценил эксперт Ермилов

Директор по маркетингу ГК "АвтоСпецЦентр" оценил перспективы развития автомобильной промышленности России в свете последней инициативы Минпромторга и предложения Олега Дерипаски.

20:19  14 Апреля 2021
98
Продажи Audi A3 стартовали в России

Автомобильная компания Audi объявила начало приема онлайн-заказов на новые Audi A3 Sedan и Audi A3 Sportback специальной серии Young&Drive.

20:17  14 Апреля 2021
53
Появился новый трейлер девятой части «Форсажа»

Авторы «Форсажа 9» показали еще один трейлер к предстоящему фильму, в котором поклонники франшизы увидели новые безумные экш-сцены.

20:17  14 Апреля 2021
93
Сэкономленные благодаря отсрочке ссуд средства пойдут на борьбу с пандемией

Депутатам на заседании комитета Саратовской облдумы представили проекты о заключении новых соглашений с федеральным Минфином. Речь идет о реструктуризации бюджетных кредитов.

20:15  14 Апреля 2021
54
Депутат Рашкин предложил "поулыбаться" в ответ на вопрос о сделке с Навальным

Журналисты не смогли получить ответы на вопросы о переделе власти в КПРФ от депутата Валерия Рашкина. Интерес СМИ был связан с недавно опубликованным "компроматом".

20:13  14 Апреля 2021
70
Солист "Иванушек International" готовится впервые стать дедушкой

Участник группы "Иванушки International" Кирилл Андреев готовится к пополнению в семье, у его сына родится дочь.

20:13  14 Апреля 2021
64
Главным козырем акционеров ЮКОСа остаётся русофобия

Решение Высокого суда Англии является позитивным звоночком для России по делу ЮКОСа, отметил в комментарии для ФБА «Экономика сегодня» заведующий кафедрой международного права МГУ Алексей Исполинов.

20:07  14 Апреля 2021
57
Блогер проверил неспособность PlayStation работать без подключения к Сети

Игровая приставка PS4 не дает возможности запускать игры без постоянного подключения к Сети и встроенной батарейки, выяснил блогер Forest.

20:01  14 Апреля 2021
60
Уровень бедности снизился в России

Согласно данным Росстата, доля россиян, находящихся за чертой бедности, снизилась на 0,2%.

20:01  14 Апреля 2021
60
Сергей Лавров выразил обеспокоенность главе ОБСЕ из-за ситуации в Донбассе

Представители ОБСЕ обязаны активизировать работу по отслеживанию ситуации по обе линии соприкосновения на востоке Украины, заявил глава МИД России Сергей Лавров.

20:00  14 Апреля 2021
98