Подписаться
на push-уведомления?
Да

Сухоруков высмеял обиженных на перевод "Брата-2" на Netflix

15:09  02 Июня 2021
378
Москва

Актер Виктор Сухоруков назвал требования украинских зрителей к стриминговой платформе Netflix изменить фразу о бандеровцах в переводе фильма "Брат-2" глупостью.

Сухоруков высмеял обиженных на перевод «Брата-2» на Netflix

Сервис недавно приобрел права на показ картин режиссера Алексея Балабанова "Брат" и "Брат-2". Киноленты показали на русском языке с английскими субтитрами, после чего Netflix обвинили в неполиткорректных переводах. Украинских зрителей возмутил перевод слова "бандеровец", которое заменили фразой "украинский коллаборационист". Сухоруков, комментируя скандал в разговоре с изданием "Подъем", заявил, что не видит причин обижаться на Netflix.

"Наверно, переводчик плохой, может, они слово это не знают, может, они не знают, кто такой Бандера. Мало ли сколько кличек, прозвищ и всевозможных названий существует у человечества. Они, может, не знают, где страна какая находится, а вы хотите, чтобы они разбирались в этих кликухах? Ну обиделись. Ну дураки, что обиделись", — сказал актер.

Позднее Netflix заменил это пояснение на слово Banderite.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Николай Денежкин
Немецкий провал Киева запустил финальный отсчет для газовой трубы Украины Малышева объяснила пользу горчицы для мужчин Встреча Байдена и Путина показала отношение президента США к "СП-2" Открытие границ повысило спрос на аренду жилья: Airbnb и Vrbo начали борьбу за клиентов Норвегия начала добывать конкурентоспособную России марку нефти  На Украине вырубили лесов площадью с Черногорию Потомок Миклухо-Маклая объяснил, почему не стоит снимать фильмы о легендарном этнографе Мишустин заявил о необходимости наращивания темпов вакцинации в РФ Захарова ответила на упреки НАТО цитатой Лермонтова Необходимость привиться российской вакциной признало даже СМИ-иноагент Госводагентство Украины назвало "истинные цели" дамбы в Херсонской области Мурашко заявил о снижении количества больных COVID-19 старше 60 лет
Немецкий провал Киева запустил финальный отсчет для газовой трубы Украины

Политика Украины по "Северному потоку — 2" ведет к уничтожению газотранспортной системы страны. Об этом заявил киевский политический деятель Дмитрий Спивак.

19:31  17 Июня 2021
60
Малышева объяснила пользу горчицы для мужчин

Врач и популярная телеведущая Елена Малышева посоветовала мужчинам есть горчицу. Этот продукт богат изотиоцианатами, подавляющими рост раковых клеток.

19:29  17 Июня 2021
66
Встреча Байдена и Путина показала отношение президента США к "СП-2"

Путин и Байден во время переговоров в Женеве практически не обсуждали ни Украину, ни "Северный поток — 2".

19:23  17 Июня 2021
63
Открытие границ повысило спрос на аренду жилья: Airbnb и Vrbo начали борьбу за клиентов

Площадки Airbnb и Vrbo борются за большее количество жилья для отдыха по мере восстановления туризма в мире, что ожидает рынок арендной недвижимости в ближайшие годы, разбирались аналитики ФБА «Экономика сегодня».

19:23  17 Июня 2021
52
Норвегия начала добывать конкурентоспособную России марку нефти 

Вице-президент информационного агентства Argus Джеймс Гудер указал на новую норвежскую марку нефти Johan Sverdrup как на потенциального конкурента России.

19:21  17 Июня 2021
75
На Украине вырубили лесов площадью с Черногорию

Украинский политик Вадим Рабинович ознаменовал разграбление Украины в угоду ЕС.

19:14  17 Июня 2021
57
Потомок Миклухо-Маклая объяснил, почему не стоит снимать фильмы о легендарном этнографе

Дневники легендарного российского путешественника и этнографа Николая Миклухо-Маклая могут рассказать о нем гораздо больше, чем художественный фильм.

19:10  17 Июня 2021
96
Мишустин заявил о необходимости наращивания темпов вакцинации в РФ

Темпы вакцинации от коронавируса в России необходимо наращивать, заявил премьер-министр РФ Михаил Мишустин.

19:07  17 Июня 2021
95
Захарова ответила на упреки НАТО цитатой Лермонтова

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя заявления саммита НАТО о растущих угрозах, процитировала стихотворение Михаила Лермонтова "Парус".

19:06  17 Июня 2021
52
Необходимость привиться российской вакциной признало даже СМИ-иноагент

Число заразившихся коронавирусом растет. На этом фоне вакцинация с помощью российского препарата "Спутник V" больше не выглядит для СМИ-иноагентов недопустимым вариантом.

19:04  17 Июня 2021
98
Госводагентство Украины назвало "истинные цели" дамбы в Херсонской области

На Украине заявили, что дамба в Северо-Крымском канале нужна не для водной блокады полуострова, а по другим причинам.

19:02  17 Июня 2021
78
Мурашко заявил о снижении количества больных COVID-19 старше 60 лет

Количество пациентов c COVID-19 среди старшей возрастной группы в последнее время уменьшается, заявил министр здравоохранения РФ Михаил Мурашко.

18:57  17 Июня 2021
89
Сатановский заявил о способности Крыма "умыть" Украину дождевой водой

Крым может решить часть проблем с пресной водой за счет регулярных сезонных ливней, но это потребует больших вложений. Об этом заявил политолог Евгений Сатановский.

18:57  17 Июня 2021
98
Иммунолог рассказал, сколько людей нужно привить от COVID-19 для массового иммунитета

Формирование коллективного иммунитета по-прежнему остается главным способом победы над пандемией коронавируса, подчеркнул иммунолог Георгий Викулов.

18:56  17 Июня 2021
75
Бизнес хранит средства в долларах: в ТПП РФ рассказали о планах на валюту США

Развитие рынков и российского бизнеса происходит с использованием американского доллара, сообщил вице-президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации (ТПП РФ) Владимир Падалко эксклюзивно для ФБА «Экономика сегодня».

18:53  17 Июня 2021
39