Подписаться
на push-уведомления?
Да

Жалобы украинцев заставили Netflix изменить субтитры в фильме «Брат-2»

19:44  03 Июня 2021
215
Киев, Украина

Netflix заменил перевод слова «бандеровец» в российском фильме «Брат-2» и вызвал возмущение у украинцев.

Жалобы украинцев заставили Netflix изменить субтитры в фильме «Брат-2»

Совсем недавно американский стриминговый сервис Netflix приобрел права и добавил в свою библиотеку русские фильмы «Брат» и «Брат-2». Кинолента набирала просмотры американских зрителей, а русские гордились, что такая знаковая для страны картина, хранится на самом популярном стриминговом сервисе. Но вот на Украине разгорелся скандал, связанный с субтитрами в фильме «Брат-2». Все началось с того, что слово «бандеровец» переводчики заменили на «украинский нацистский коллаборационист», это не понравилось украинским активистам.

Народный депутат Украины Дмитро Гурин на странице в Facebook предложил подписчикам оставлять комментарии о том, что они думают о подмене субтитров. Также депутат пообещал, что в американскую компанию отправятся групповые обращения.

Среди тех, кто требовал замены титров, выступала и депутат Верховной рады Александра Устинова. В конечном итоге ей удалось связаться с сотрудником украинского происхождения, который работает в компании. Менее суток Netflix боролся с давлением со стороны украинских зрителей, но в итоге сдался, поменяв в субтитрах «украинского нацистского коллаборациониста» на «бандериту».

«Наша диаспора там (в Кремниевой долине. — Прим. ред.) невероятна! Теперь там не «nazi», а «banderite». Украинцы вместе — это сила», — написала Александра Устинова на страничке в Facebook после изменений в субтитрах.

В данной ситуации были и те, кто занял иную сторону в этой дискуссии. Ими стали российские актеры Александр Дьяченко, сыгравший в фильме близнецов Громовых, и Виктор Сухоруков, исполнивший роль брата Данилы Багрова и главного протагониста-антигероя фильмов.

«Мое личное мнение — Netflix прогнули. Украинцы считают, что их оскорбили, — и в этом есть суть их собственных неразрешенных внутренних проблем последних десятилетий. Поэтому здесь все, как обычно, ничего нового», — отметил Александр Дьяченко.

Виктор Сухоруков же назвал данную ситуацию глупостью и предположил, что западный зритель возможно даже и не знает, кто такой бандеровец. Его сомнения подтвердил переводчик, преподаватель Миддлберийского института международных исследований в Монтерее (США) Дмитрий Бузаджи. Он сообщил, что, кто такой «banderite», знают только специалисты по истории Восточной Европы, и поэтому искренне не понимает, как это слово может кого-то оскорбить.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Светлана Акульшина
Рыбаки в Норвегии испугались российской горбуши на нересте Журналист Придыбайло позитивно оценил планы на репатриацию белорусов и украинцев Четверо военнослужащих НМ ДНР погибли во время обстрелов ВСУ в Донбассе Porsche планирует вложиться в производство аккумуляторов Генпрокуратура сообщила о включении Bard College в список нежелательных организаций Turkish Airlines заявила о полном возобновлении полетов в Россию Экс-агент ЦРУ оценил итоги негласной борьбы России и США за Украину Боевики ранили трех французских военных в Мали Объединения финкомпаний проголосовали за новую регуляцию рынка Представлена расширенная линейка игровых мониторов Samsung Odyssey 2021 Европейский союз ввел санкции против сына Лукашенко Потеря титулов подтолкнула принца Гарри к решению дать провокационное интервью Опре Уинфри
Рыбаки в Норвегии испугались российской горбуши на нересте

Нерест российской горбуши в территориальных водах Норвегии напугал местных рыбаков. Один из них пожаловался, что рыба может спровоцировать экологическую катастрофу.

18:58  21 Июня 2021
53
Журналист Придыбайло позитивно оценил планы на репатриацию белорусов и украинцев

Корреспондент RT Константин Придыбайло прокомментировал механизм репатриации белорусов и украинцев, а также оценил возможность воссоединения стран СССР.

18:57  21 Июня 2021
83
Четверо военнослужащих НМ ДНР погибли во время обстрелов ВСУ в Донбассе

Пять военнослужащих НМ ДНР ранены и еще четверо скончались в результате обстрелов пригорода Донецка со стороны ВСУ. Об этом сообщили в военном ведомстве республики.

18:56  21 Июня 2021
81
Porsche планирует вложиться в производство аккумуляторов

Немецкая компания Porsche сформирует совместное предприятие с корпорацией Customcells для разработки высокопроизводительных аккумуляторов.

18:52  21 Июня 2021
69
Генпрокуратура сообщила о включении Bard College в список нежелательных организаций

Американский университет Bard College включен в список организаций, нежелательных в России. Об этом говорится в сообщении Генеральной прокуратуры РФ.

18:47  21 Июня 2021
73
Turkish Airlines заявила о полном возобновлении полетов в Россию

Компания Turkish Airlines планирует полностью возобновить полеты в Россию на этой неделе, сообщили в пресс-службе авиаперевозчика.

18:40  21 Июня 2021
71
Экс-агент ЦРУ оценил итоги негласной борьбы России и США за Украину

Бывший разведчик уверен, что Москва заставляет Вашингтон действовать по своему сценарию.

18:38  21 Июня 2021
77
Боевики ранили трех французских военных в Мали

Трое военнослужащих ВС Франции получили ранения во время нападения боевиков в Мали. Об этом сообщает AFP.

18:38  21 Июня 2021
51
Объединения финкомпаний проголосовали за новую регуляцию рынка

Порядок и правила регулирования рынка стремятся изменить финансовые игроки в России.

18:37  21 Июня 2021
95
Представлена расширенная линейка игровых мониторов Samsung Odyssey 2021

Компания Samsung представила новую линейку мониторов Odyssey 2021. Они являются игровыми и отличаются высокой производительностью.

18:35  21 Июня 2021
59
Европейский союз ввел санкции против сына Лукашенко

Сын президента Белоруссии Александра Лукашенко Дмитрий попал в санкционный список Европейского союза. Всего в перечне указано 78 физических и 8 юридических лиц республики.

18:23  21 Июня 2021
84
Потеря титулов подтолкнула принца Гарри к решению дать провокационное интервью Опре Уинфри

Анонимные источники рассказали изданию The Sun, почему принц Гарри решился на скандальное интервью американской телеведущей Опре Уинфри.

18:18  21 Июня 2021
66
СМИ сообщили о захвате талибами военной базы силовиков в Афганистане

Боевики радикального движения "Талибан" (запрещено в РФ) захватили военную базу в афганской провинции Логар. Об этом сообщает агентство Pajhwok со ссылкой на собственный источник.

18:17  21 Июня 2021
90
Российский лабораторный модуль "Наука" будет запущен к МКС в июле 2021 года

Многофункциональный лабораторный модуль "Наука" будет пристыкован к Международной космической станции в июле 2021 года. Об этом сообщает пресс-служба NASA.

18:08  21 Июня 2021
95
Ураган с грозой и градом ждет москвичей на выходных

"Атмосферный монстр" придет в Москву на выходных, заявил ведущий научный сотрудник центра "Фобос" Евгений Тишковец.

18:07  21 Июня 2021
94