Телеканал NBC опростоволосился после интервью с Путиным
kremlin.ru  /  Администрация президента России

Президент России Владимир Путин в интервью телеканалу NBC использовал множество фразеологизмов. Американские журналисты перевели эти цитаты дословно.

Телеканал NBC опростоволосился после интервью с Путиным
kremlin.ru  / Администрация президента России

NBC опубликовал полную стенограмму разговора с российским лидером. Крылатые фразы и цитаты из фильмов или песен, которые использовал Путин, в тексте даются без кавычек.

Президент России, говоря о внутренней политике США, использовал фразу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива". Американцы перевели ее дословно — don't be mad at the mirror if you are ugly. Слова Путина "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ" журналисты также представили буквально. Российский лидер использовал эту цитату из "Золотого теленка", когда говорил о кибератаках, которые приписывают Москве.